عجب حرکتي - تو مشتمه -
شکستش بده - راه فرار نداري شلدون -
اين حرکت رو ببين کاملا داره کنترلت ميکنه
هي، بچه ها، چند تا از پيش خدمت ها خواستند از شما يه چيزي بپرسم
"به اين بازي ميگند "ترسلينگ - ...ترکيبي از مقاومت فيزيکي در -
"مچ انداختن، با توانايي ذهني در بازي "تتريس برا ي بردن مجموع بازي
عاليه، ولي اونا از من خواستند بپرسم
ميشه گمشيد بيرون اين بازي رو انجام بديد؟
خيلي خب، بياين بچه ها ، زودباشيد
تولدت مبارک
بايد تمومش کنيم به "پات" رسيديم
تو در "تتريس" داري منو شکست ميدي
ولي قدرت بالا تنه ات در حد يه بچه خوشگل نازنازيه
بچه خوشگل؟ بچه خوشگلت اينجاست
باشه، پات شديم
خب، لئونارد شنبه واسه روز تولدت يه "کيک پنيري" مجاني بهت ميدم
اون نميتونه "کيک پنيري" بخوره به لاکتوز حساسه
خيلي خب، ميتونه کيک هويج بخوره
کيک پنير با روکش خامه چي؟ - ميتونه بهش ناخونک بزنه -
کيک رو بيخيال تو از کجا ميدوني تولد من شنبه است؟
من برات "فال" گرفتم، يادته؟
داشتم فال همه را ميگرفتم
که شلدون يکي از اون وراجي هاي ديوانه وارش رو شروع کرد
براي يادآوري، اون وراجي ديوانه وار
خلاصه اي از تحقيقات "برترم فورر" بود که
در سال 1948 از طريق آزمايشهاي ظريف و بسيار دقيق
به طور قاطعانه ثابت کرد که
طالع بيني، چرندياتي بي ارزش و ضد علم است
زِر، زِر، زِر نمونه يک متولد برج ثور
خب، بالاخره شنبه مي بينمت؟ - فکر نکنم -
واسه چي ؟ - من جشن تولد نميگيرم -
خفه شو، خوبم ميگيري
چيز مهمي نيست من اينطوري بزرگ شدم
والدينم روي بزرگداشت موفقيت ها تمرکز دارند
و خروج از يک سوراخ و تولد !يک موفقيت نيست
!چقدر احمقانه
در واقع اين مسئله بر پايه تئوري هاي بي نقصي استوار است
مادرش در اين مورد يه مقاله نوشته - اون مقاله چي ميگه؟ -
من از پسرم متنفرم و نمي تونه کيک تولد داشته باشه؟
اين روش به طور واضحي موثر بوده
لئونارد در بزرگي يک فيزيکدان شده
اگه حتي کريسمس رو هم بي خيال شده بود شايد از اين هم بهتر ميشد
ممنونم
خب، من عاشق جشن تولدم
با صبحونه مخصوص مامان تُست فرانسوي بيدار ميشي
تاج پادشاهي روز تولد رو سرت ميگذاري
با دوستات ليزر بازي ميکني
آره مي بيني؟ اين چيزيه که بچه ها بايد داشته باشند
در واقع، اين مال پارسال بود
يعني تو تا حالا جشن تولد نداشتي؟
نه، ولي عيبي نداره
وقتي بچه بودم فکر ميکردم که
شايد يه روز نظر والدين من عوض بشه و با يه پارتي "غافلگيرم" کنند
مثلا يه بار روز تولدم که از کلاس "ويلن سل" برميگشتم
ديدم کلي ماشين ناشناس درخونمون پارک شده
وقتي به در نزديک شدم صداي "پچ پچ" مهمونا رو شنيدم
و بوي کيک شکلاتي آلماني رو حس کردم که خيلي دوست دارم
بعدش؟ - فهميدم مراسم ختم پدر بزرگمه -
!اوه خداي من، اين وحشتناکه
خب، يه جورايي شبيه جشن تولد بود
من همه پسر عمه و دختر خاله هامو ديدم در ضمن کيک هم که بود
اين ناراحت کننده ترين چيزيه که من تاحالا شنيدم
اين طور فکر ميکني؟
ادامه بده، در مورد جشن فارغ التحصيلي دبيرستانت براش بگو
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
¶ تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶
¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد ¶
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Peanut Reaction "واکنش بادام زميني"
"دقت کن يادشون نره "بدون بادام زميني
هاوارد، تموم رستورانهاي تايلند ي تو شهر
ميدونند که تو "بادام زميني" نمي خوري
هر وقت ميبينند من دارم ميام ميگن: اوه اين پسره "بدون بادام زميني" اومد
سلام پني، لئونارد همين الان رفت
ميدونم، من ميخوام با تو حرف بزنم
ما چه حرفي با هم داريم؟
ما هيچ نقطه يا علاقه مندي مشترکي نداريم
و ميدوني که من از حرف هاي "خاله زنکي" خوشم نمياد
ميشه اجازه بدي بيام تو؟
خيلي خب، اما من تلاش اميد بخشي در تغيير اصل قضيه نميبينم
خيلي خب، قرارمون اينه
ما براي يکشنبه يه جشن تولد خفن واسه لئونارد ميگيريم
بعيد مي دونم
لئونارد خيلي واضح اعلام کرد که پارتي نمي خواد
کسي گفت پارتي...؟
اون نميدونه پارتي مي خواد چون تا حالا نداشته
فرض ميکنم اينطور باشه
:اما اشاره ميکنم که مثلا من تا حالا سکس سه نفره نداشتم
ولي مي خوام داشته باشم
...هاوارد، فرقش تو اينه که
اين امکان هست که لئونارد تا قبل از خاموش شدن
جهنم يه پارتي داشته باشه
باشه، پس اگه يه روز سکس سه نفره جور شد تو نميتوني يه نفرش باشي
شوخي کردم، تو هم ميتوني بياي
ميتوني يکي از دوستاتو بياري؟
من فکر مي کنم جشن تولد يه ايده وحشتناکه
من به لئونارد به خاطر بزرگ شدنش بدون همچين معضلي حسادت ميکردم
مُعظَل ؟
هر سال مجبورم، پوشيدن يک کلاه بوقي مضحک رو تحمل کنم
در حالي که مجبورم کردند برم تو اون قلعه هاي جهنمي ارواح
...لازم به ذکر نيست که چشم بسته
به هواي يه خر مضحک بدون دم دور خودم مي چرخم
و در اين حال بچه هاي ديگه اداي منو در ميارند که گم شدم
خيلي خب، عزيزم درکت ميکنم
روح تو زخمهايي ديده !هيچ دکتري نميتونه تو رو شفا بده
اما به هر حال ما براي لئونارد پارتي مي گيريم
...گفته بودم که من به شدت از رقصيدن
صداي بلند موزيک و بيشتر از همه از مستي ناشي از مشروبات ناراحت مي شم؟
...به هر حال - ...به علاوه -
يا به من کمک ميکني واسه لئونارد پارتي بگيرم
يا من ميرم تو اتاق خوابت
و تمام "کميک بوک" هايي رو که تا حالا آکبند نگه داشتي باز ميکنم
و روي يکي از اونا که تو نميدوني کدومه
با جوهر يه شکلک خندون و خوشگل ميکشم
نميتوني اينکار رو بکني
اگه با جوهر روي يه کتاب آکبند بنويسي ديگه آکبند نيست
چيزي در مورد حق السکوت مي دوني؟
...خب، البته
من يه ايده دارم بياييد براي لئونارد يه پارتي خفن بگيريم
!اين صداي رمز نبود
!صداي رمز اينه
چه فرقي ميکنه؟
کل فلسفه صداي رمز اينه که يک سيگنال غير کلامي معين بشه
تا شرکاي يک دسيسه شناخته بشند
راج و هاوارد اومدن؟ - شايد، ولي شناسايي نشدند -
ميشه اجازه بدي بياييم تو؟
شانس آورديد اينجا يک راکتور اتمي نيست
خب، واسه جشن تولد چي کادو گرفتي؟
خب راج براش يک مجسمه از مدل کمياب "شواليه تارکي" گرفته که
"بر اساس مشخصات "بتمن تعريف شده توسط "آلکس روز" است
منم دست نوشته هاي هيجان انگيز
مقالات "فاين من" در فيزيک رو براش گرفتم
عاليه، من براش يه بلوز گرفتم
آره,خب ممکنه دوست داشته باشه
من يه وقتهايي ديديم سردش مي شه
شلدون، من کادوي تو رو نديدم - چون من کادو نخريدم -
چرا نه؟ - نپرس -
کل مراسم کادو دادن بي معني و بيخوده
آخ ديگه دير شد
فرض کنيم من برم بيرون و 50دلار براي تو خرج کنم
اين يه کار طاقت فرساست چون من بايد تجسم کنم که تو چي نياز داري
در حالي که تو خودت مي دوني چي نياز داري
پس ميتونيم کار رو راحت کنيم من مستقيم50 دلار به تو مي دم
و بعد تو هم براي تولد من 50دلار به من ميدي
و اين روند ادامه داره تا يکي از ما بميره
و ديگري را در حالي که پير شده و 50 دلار پولدارتره تنها بگذاريم
حالا ازت ميپرسم، آيا ارزش داره؟
!بهت گفتم نپرس
شلدون، تو دوستشي دوستا به همديگه کادو ميدن
فرضيه تو را قبول دارم اما نتيجه گيريت رو رد ميکنم
دوباره بهش بگو اين يه قرارداد اجتماعي اختياري نيست
چي؟ - تو فقط اينو بگو -
...اين يک قرارداد اجتماعي اختياري نيست
آه، اين يه دليل قانع کننده است
اون با يه دفترچه راهنما متولد شده
سوال: من چطور مي تونم قبل از پارتي براي لئونارد کادو بخرم
من رانندگي بلد نيستم و تنها جايي که پياده ميشه رفت
رستوران تايلندي و پمپ بنزين است
فکر کنم فقط برسم يه دست "مي کرب"سفارش بدم (غذاي تايلندي)
و يه جفت برگه بخت آزمايي "لاتري" بخرم
...خب، بيا اين کار رو بکنيم من شلدون رو مي برم که کادو بخره
هاوارد تو هم بايد لئونارد رو دو ساعت معطل کني
باشه
و تو راج وسايل رو از هال بيار تو و آماده کن
اگه مهمونا اومدند چي؟ - سرگرمشون کن -
اگه زن بودند چي؟
اونقدر بهشون زل بزن تا احساس ناراحتي کنند
سلام - سلام -
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
شنيدي,نوآرت داره ورژن جديد از
آخرين اجراي فيلم "بليد رانر"رو نشون ميده
ديدمش - نه -
تو 25 امين سالگرد "آخرين اجرا" رو ديدي
اين يکي شامل صحنه هايي به مدت هشت ثانيه است که در فيلم قبلي نبود
ميگند کاملا "تن" فيلم رو عوض ميکنه
خب
بيخيال بابا، بعدش هم يه سوال و جواب با "هريسون فورد" هست
من دارم اينجا با يه نفر بازي "هيلو" ميزنم
...يه بچه از کپنهاک که سيستم دفاعي بدنش از کار افتاده
به همين خاطر ميشينه 24 ساعته "هيلو"ميزنه
نميشه يه وقت ديگه باهاش بازي کني؟
اگه دکتراش راست گفته باشند، نه
اوه خداي من، بوي گاز نمياد؟
نه - راست ميگي نمياد -
اونجا دي وي دي هست
آره اينجا هم دي وي دي رايتر هست
اما لئونارد دي وي دي رايتر مي خواد
يه کادو لازم نيست چيزي باشه که طرف نياز داره
بايد يه چيز جالب باشه
چيزي که طرف براي خودش نمي خره
مي خواي بگي مثل بلوز
اون يه بلوز جالبه يک شکل هندسي روش چاپ شده
آيا اون شکل هندسي جالبش کرده؟ - خيلي خب -
مسئله اينه که يکي از راههايي که ما به ديگران توجه نشون بديم
آميختن تفکر و تخيل در کادوهايي است که براشون ميگيريم
!خب فهميدم, پس يه رايتر نخريم - دقيقا -
چيزي که براي خودش نمي خره ...يه چيز جالب مثل
يک ماشين کنترلي بيسيم 802 -11
بياببينم ، پسر کپنهاگني
چطوره يه نارنجک دستساز هانس کريستسن نوش جون کني؟
آخ، مزه خوبي نداره
بيا، زودباش، اوه ... آقا باهوشه
زودباش
بگير
اوه، نه
چي شده؟ - اين غالب شکلات بادام زميني داشت -
اوه خداي من، پس چرا ازش خوردي؟ - نميدونستم آخه اينجا بود -
حالا اگه من يه تفنگ اونجا داشتم بايد خودت رو باهاش ميکشتي؟
سر من داد نزن
من بايد سريعا به اورژانس برسم - الان؟ -
نه بعد از اينکه زبونم به اندازه پستون خانوما باد کرد
خيلي خب، وايسا تا کليد هامو بردارم
اوه خدايا ، واي خدا
رختشوخانه عاري از موانع است
خيلي خب شلدون مگه قرار بود چي باشه؟
باشه، عاري از "رختشو" ست
هر وقت رفت توي خشک کن صدات ميکنم
خيلي خب، بزن بريم
خب، نظرت چيه؟ - اون يکي -
چون دو تا "پورت اترنت" اضافه داره؟ - البته -
نيازي نيست، اين يکي خودش يه سوويچ اترنت 6 پورتي داره
باشه ،پس اين يکي - چرا؟ -
نميدونم، عکس اون يارو پشت کارتون خندونه
پني اگه قراره من براي لئونارد يه کادو بگيرم بايد خوبش رو بگيرم
من اجازه نميدم اون آسيبهاي روحي دوران کودکي منو تجربه کنه
ميدونم و من از اون متاثرم ولي ببخشيد کدوم ضربه روحي؟
در جشن تولد 12سالگي من در اصل يه "سانتريفوژ تيتانيم" لازم داشتم
تا ميدوني که با اون ايزوتروپهاي راديواکتيو رو جدا کنم
البته، درسته
به جاي يک سانتريفوژ تيتانيم ...پدر مادرم برام يک
گفتنش سخته
اونا واسم يه "موتور تريل" خريدند
نه
کدوم بچه 12 ساله اي "موتور تريل" دوست داره؟
همه شون
واقعا؟ - آره -
خب پس اين يکي رو ميخريم؟ - آره، فکر ميکنم -
خيلي خب ، بزن بريم
ببخشيد، شما در مورد اين وسايل اطلاعاتي داريد؟
من همه چيز در مورد اين وسايل ميدونم
من يک عمده فروشي گل دارم
و ميخوام کامپيوترم که روي در ورودي است
با اونکه تو انبار سردخونه دارم در ارتباط باشند
اينو بخر، ما هم داريم همينو ميخريم ببين آدماش هم خوشحالند
نه، اون به دردش نميخوره
اون يه شبکه جفتي بين دونقطه به همراه يک گسترش دهنده دامنه ميخواد
ممنونم - چه هارد درايوي به درد من ميخوره ؟ -
متصل" يا "يو اس بي" ؟"
بستگي که چه "باسي" داشته باشي (اتوبوس)
من يه ماشين " کاوالير"دارم (سوار باس نميشم)
اوه، خداي بزرگ
بايد بريم - الان نه، اين مرد بدبخت به من نياز داره -
شما صبر کنين، الان خدمت ميرسم
چه کامپيوتري داريد؟ و لطفا نگو يه "سفيد رنگ"دارم
ببخشيد؟ - اينو پر کن و بشين -
گوش کن، ما داريم براي دوستمون يه پارتي تولد ميگيريم
من قراره به مدت 2 ساعت بيرون معطلش کنم
اينو پرکن و بشين
نه، تنها راهي که من تونسم از خونه بيارمش بيرون
اين بود که بگم بادام زميني خوردم چون به بادام زميني حساسم
خوب اگه اينطوره اينو پر کن و بنشين
کل چيزي که از شما ميخوام اينه که هواي منو داشته باشي و يه "باند" به من بدي
اينطوري من ادعا ميکنم که يه "اپي نفرين" بهم تزريق شده
و تو به دوستم ميگي که بايد منو يک ساعت و نيمي تحت نظر بگيريد
همهش همين؟ - بله -
از اورژانس من گمشو بيرون
نه، شما متوجه نشدي - چرا شدم -
ولي متاسفانه، اين بيمارستان تجهيزات درمان احمقها رو نداره
باشه، فهميدم ميدونم دنيا رو چي ميچرخه
خب حالا اگر من شما را به مردي که
شما(سياهان)را آزادي بخشيد معرفي کنم، چي ميگي؟
به جز اين نکته که مردم ما "توسط "بنجامين فرانکلين
و 5 برادرش آزاد شدند بقيشو داري وقتت رو تلف ميکني
شرمنده، جاي پارک گير نمي اومد حالت چطوره؟
بد، خيلي بد
واقعا، اما به نظر نمياد همشو رو قورت داده باشي
"بهتر بود يه بسته "بنادريل از داروخونه ميگرفتيم و ميرفتيم خونه
نميتونيم بريم خونه - چرا؟ -
...چونکه
پستون، پستون
آب، آب ميخوام - الان ميام -
پني گوش کن، من يه مشکل دارم - خب منم همينطور -
بايد لئونارد رو يه کم ديگه معطل کني - فکر نکنم بتونم -
مجبوري، ما بايد همه با هم برسيم خونه تا سورپرايزش کنيم
بايد يه چيزي رو بفهمي ما الان تو بيمارستانيم
چرا؟ لئونارد حالش خوبه؟
لئونارد حالش خوبه، منم خوبم راستي ممنون که حال منم پرسيدي
من به چجوريش کار ندارم فقط اونجا معطلش کن
من تمام سعي خودم رو کردم اما ميخواد بره خونه
و من نميدونم چطور جلوش رو بگيرم
خب اين چطوره؟
تو اونو يه کم معطلش ميکني و وقتي تو پارتي اومدي
من بهت ميگم کدوم يکي از دوستام راحت "پا" ميدند
منو بازي نده، خانم
من يه دوست خيلي حشري دارم که قبلا چاق بوده و اعتماد به نفسش کمه
يه دختر که به خاطر دهن کجي به پدرش به همه ميده
يه دختر الکلي که دو تا پيک تکيلا بهش بدي اجازه ميده عين هلو قورتش بدي
اراده جنابعالي استجابت ميشود
من اين کار و به خاطر تو ميکنم هاوارد کوچولو
...خب، اين رو تو فروشگاه موجود نداريم
ولي ميتونم به طور خاص براتون سفارش بدم
اون
ببخشيد آقا شما کارمند اينجا نيستيد
خب، آره ، البته ظاهرا هيچکس ديگه اي هم نيست
شلدون بايد بريم - چرا؟ -
يک: چون براي پارتي لئونارد داره دير ميشه
و دوم: چون به ايشون گفتم حراست رو خبر کنه
موفق باشيد
راستي، يه بچه 6ساله هم ميتونه سيستم اينجا رو هک کنه
راه برو
پسورد "1234" رمز مطمئني نيست
ببخشيد، دوست من به بادام زميني حساسيت نشون داده
نخير، نداده - چرا داده -
ببين آقا ما اينجا سرمون خيلي شلوغه ...و من
يا مقدسات
لطفا کمکم کنيد
کد 4، يه برانکارد بياريد
همين الان، همين الان - ممنون -
هر چي ميخواي درمورد بهداشت و درمان اين مملکت بگو
ولي تا وقتي که بيمارستان از شکايت و دادگاه ميترسه
خيلي خوب همه چيز رو چک ميکنه
راسش فکر نميکردم کلونسکپي از روده هم لازم باشه
ميدوني، تا قبل از اينکه باد کني
فکر ميکردم داري سعي ميکني منو از آپارتمان دور کني
تا بتونيد منو با يه پارتي سورپرايز کنيد
اوه، راست ميگي امروز تولدته
من اصلا يادم نبود امروز روز تولدته کلا فراموش کردم
چه اتفاق مزخرفي براي گذروندن شب تولد ديگه همه چيز به خير گذشت
يه پارتي اون تو هست، مگه نه؟
شايد
هاوارد
ديوونه شدي - چطور مي تونم ديوونه باشم -
تو واقعا زندگيت رو به خطر انداختي چون به من اهميت ميدادي
آره، به همين خاطر بود
خيلي خب، بفرمائيد
اينم اولين جشن تولد من
¶ من رنگ واقعي تو رو ديدم ¶
¶ و به همين دليل دوست دارم ¶
رفيق، همه يک ساعته که رفته اند
سورپرايز
خيلي خب، لئونارد
من تو جشن تولد تو هستم
نميدونم الان کجايي ولي اين پارتي واقعا خفنه
...همه اينجا، خيلي خيلي مست و
نگاه کن، يه دخترا اونجا داره لباسشو در مياره
"اون دوست من "کاروله
يادم بنداز با هاوارد آشناش کنم
آه کريشناي عزيزم اون منبع درآمدت رو تکونش بده
خيلي متاسفم که به پارتي خودت نرسيدي - اشکالي نداره -
به هر حال، تولدت مبارک
هي، پني تولد تو چه روزيه؟
(زيرنويس از محسن (فري آفلاين m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com